Поиск
Владимир Шейкин
переводчик-фрилансер итальянского языка
Регистрация и проживание: Москва
Сотовый: +7 906 0375691 Skype: mosca.ru
E-mail: vladimir.cheikine@tiscali.it или mosca@mail.ru
Образование:
1988-1991 - МГУ им. М.В.Ломоносова Москва; журналист, литературный работник редакций радиовещания и ТВ.
1976-1981 – ВЗФЭИ, Москва; экономист.
1983-85 - Курсы иностранных языков при МИД СССР, Москва: итальянский язык.
1986-88 - Гос. курсы иностранных языков, Москва: английский язык.
Опыт работы:
- 2003-2013 - Переводчик-фрилансер итальянского языка для российских и итальянских фирм: “INNOVA” & “ESTRO” – диваны и кресла; “NEWSERVICE” S.a.s.; “РЕТИНОИДЫ” ЗАО - производство препаратов с ретиноидами и фармацевтических субстанций; “ЭКОНОМТРАНССТРОЙ” Группа компаний; "EUROIMPIANTI" S.r.l.; “Quarta Rad” – инструменты для измерения радиоактивности; FENICE S.p.a. - энергосбережение; "FATA HUNTER" - Division of "FATA" S.p.a.; “IdroMeccanica” S.r.l. – OOO “Газпром ВНИИГАЗ”; “VESTA-Traiding” – Москва; "Компания ТАЙМ" ООО"; "Группа IRSAP" S.p.a.; "OM - Carelli Elevatori" S.p.a.; «ГОФРОСТАЛЬ» ЗАО; "Группа РУСАЛ/СаянАл"; "РУСКЛИМАТ-Термо"; "Лайнер-Белт" - Завод абразивного инструмента; "Российский Промышленный Банк"; "GRIM" - Группо Мода Италия - S.p.a.; “FomIndustrie” S.r.l.; "GLASS SERVICE" Srl. – стекольные печи; "NICO System" S.r.l.; "Альфа-Полимер" ООО; “KLM Групп” – московское представительство NAXCO S.r.l.; "ТЕХКОН" OOO; "FAR" S.r.l. - вытяжные заклепки и оборудование для их крепления; "PELLETTERIA LINEA NUOVA" S.r.l.; "МОТОревю" ежемесячный журнал; "БУМПРОМ" ООО; "SANOVO-ITALIA" S.p.a.; КУЛИНАР/ITALIKA - "VERYFLON"; "CLAVEL/МАСТЕР" - дисперсионные краски и отделочные материалы категории "люкс"; "MIGOTEX" S.r.l.; «РОСКОНТРАКТ» Федеральная контрактная корпорация; ТБК Технологии безопасности и комфорта» ЗАО; «Снежная Королева» - торговый дом; «Дома Мира» - агентство недвижимости; «ДЕТАЛИ МАШИН» - Группа компаний; "TEX-LUIS" S.r.l.; "MORENO MANNINI rappresentanze" S.r.l.; "РАМИТАНА" ООО - линии и для экструзии алюминия; “SIMPEC” S.r.l.; "СКАЛА" ООО - инструмент и оснастка для металлобработки; производство и торговля готовой обувью: "СИТИ-САЙН"; "INVESTLEGPROM" ООО; "ПАЯНА -обувь" ООО; "КОМПЛЕКТ" ОАО; "EUROPA TRADING" S.r.l.; "ECONOMIX" S.r.l.; "RUDZHERO-REGA" ООО - производство и торговля одеждой: "ТЕКСКОНТРАКТ", "ПАНИНТЕР" – производственный концерн; "UNOELLE" S.r.l.; "SORELLE CHIARUGGI (OPPIO®)" S.p.a.; "MECCANOTECNICA" S.r.l., "M.B.F." S.r.l., "Boston Consulting Group" - (B.C.G.), "ABERCADE CONSULTING" S.r.l., "ДЕКОМ-Квалитет" ООО и др.
- 1997-2003 - Торговый агент фабрики “CALZATURIFICIO DEI COLLI S.r.l., Сольферино (MN), Италия - поставки готовой обуви, оборудования и комплектующих для её производства.
- 1993-97 - Зам. руководителя представительства обувной фирмы "ITALIAN GREEN" Srl., Альсено (PC), Италия - поставки готовой обуви, оборудования и комплектующих для её производства.
- 1991-93 - Сотрудник представительства фирмы "FALEGNAMERIA GRIGGIO DI GRIGGIO G. & C. S.n.c.", Падуя, Италия - поставка деревообрабатывающих станков и экcпорт пиломатериалов и леса.
- 1989-91 - Сотрудник московского представительства фирмы “LARIUS ENGINEERING S.r.l.”, Лекко (CO), Италия - перевод технической документации с/на итальянский язык, разработка, поставка и монтаж окрасочных линий и оборудования.
Квалифицированный технический перевод на итальянский язык в областях:
обувь, обувное и кожевенное производства; текстиль и производство тканей, производство верхней одежды; металло- и деревообрабатывающие инструменты; аргоновая, электро- и газосварка; композитные материалы; экструзия алюминия; деревообработка и экспорт лесоматериалов; поставки различных видов оборудования; жидкая и порошковая окраска, покрасочные линии и оборудование; ткацкое производство и оборудование; электрика и сантехника; гидравлика, робототехника, фотоника, фототехника; конструирование музыкальных инструментов (скрипки, гитары) и некоторых других.
переводчик-фрилансер итальянского языка
Регистрация и проживание: Москва
Сотовый: +7 906 0375691 Skype: mosca.ru
E-mail: vladimir.cheikine@tiscali.it или mosca@mail.ru
Образование:
1988-1991 - МГУ им. М.В.Ломоносова Москва; журналист, литературный работник редакций радиовещания и ТВ.
1976-1981 – ВЗФЭИ, Москва; экономист.
1983-85 - Курсы иностранных языков при МИД СССР, Москва: итальянский язык.
1986-88 - Гос. курсы иностранных языков, Москва: английский язык.
Опыт работы:
- 2003-2013 - Переводчик-фрилансер итальянского языка для российских и итальянских фирм: “INNOVA” & “ESTRO” – диваны и кресла; “NEWSERVICE” S.a.s.; “РЕТИНОИДЫ” ЗАО - производство препаратов с ретиноидами и фармацевтических субстанций; “ЭКОНОМТРАНССТРОЙ” Группа компаний; "EUROIMPIANTI" S.r.l.; “Quarta Rad” – инструменты для измерения радиоактивности; FENICE S.p.a. - энергосбережение; "FATA HUNTER" - Division of "FATA" S.p.a.; “IdroMeccanica” S.r.l. – OOO “Газпром ВНИИГАЗ”; “VESTA-Traiding” – Москва; "Компания ТАЙМ" ООО"; "Группа IRSAP" S.p.a.; "OM - Carelli Elevatori" S.p.a.; «ГОФРОСТАЛЬ» ЗАО; "Группа РУСАЛ/СаянАл"; "РУСКЛИМАТ-Термо"; "Лайнер-Белт" - Завод абразивного инструмента; "Российский Промышленный Банк"; "GRIM" - Группо Мода Италия - S.p.a.; “FomIndustrie” S.r.l.; "GLASS SERVICE" Srl. – стекольные печи; "NICO System" S.r.l.; "Альфа-Полимер" ООО; “KLM Групп” – московское представительство NAXCO S.r.l.; "ТЕХКОН" OOO; "FAR" S.r.l. - вытяжные заклепки и оборудование для их крепления; "PELLETTERIA LINEA NUOVA" S.r.l.; "МОТОревю" ежемесячный журнал; "БУМПРОМ" ООО; "SANOVO-ITALIA" S.p.a.; КУЛИНАР/ITALIKA - "VERYFLON"; "CLAVEL/МАСТЕР" - дисперсионные краски и отделочные материалы категории "люкс"; "MIGOTEX" S.r.l.; «РОСКОНТРАКТ» Федеральная контрактная корпорация; ТБК Технологии безопасности и комфорта» ЗАО; «Снежная Королева» - торговый дом; «Дома Мира» - агентство недвижимости; «ДЕТАЛИ МАШИН» - Группа компаний; "TEX-LUIS" S.r.l.; "MORENO MANNINI rappresentanze" S.r.l.; "РАМИТАНА" ООО - линии и для экструзии алюминия; “SIMPEC” S.r.l.; "СКАЛА" ООО - инструмент и оснастка для металлобработки; производство и торговля готовой обувью: "СИТИ-САЙН"; "INVESTLEGPROM" ООО; "ПАЯНА -обувь" ООО; "КОМПЛЕКТ" ОАО; "EUROPA TRADING" S.r.l.; "ECONOMIX" S.r.l.; "RUDZHERO-REGA" ООО - производство и торговля одеждой: "ТЕКСКОНТРАКТ", "ПАНИНТЕР" – производственный концерн; "UNOELLE" S.r.l.; "SORELLE CHIARUGGI (OPPIO®)" S.p.a.; "MECCANOTECNICA" S.r.l., "M.B.F." S.r.l., "Boston Consulting Group" - (B.C.G.), "ABERCADE CONSULTING" S.r.l., "ДЕКОМ-Квалитет" ООО и др.
- 1997-2003 - Торговый агент фабрики “CALZATURIFICIO DEI COLLI S.r.l., Сольферино (MN), Италия - поставки готовой обуви, оборудования и комплектующих для её производства.
- 1993-97 - Зам. руководителя представительства обувной фирмы "ITALIAN GREEN" Srl., Альсено (PC), Италия - поставки готовой обуви, оборудования и комплектующих для её производства.
- 1991-93 - Сотрудник представительства фирмы "FALEGNAMERIA GRIGGIO DI GRIGGIO G. & C. S.n.c.", Падуя, Италия - поставка деревообрабатывающих станков и экcпорт пиломатериалов и леса.
- 1989-91 - Сотрудник московского представительства фирмы “LARIUS ENGINEERING S.r.l.”, Лекко (CO), Италия - перевод технической документации с/на итальянский язык, разработка, поставка и монтаж окрасочных линий и оборудования.
Квалифицированный технический перевод на итальянский язык в областях:
обувь, обувное и кожевенное производства; текстиль и производство тканей, производство верхней одежды; металло- и деревообрабатывающие инструменты; аргоновая, электро- и газосварка; композитные материалы; экструзия алюминия; деревообработка и экспорт лесоматериалов; поставки различных видов оборудования; жидкая и порошковая окраска, покрасочные линии и оборудование; ткацкое производство и оборудование; электрика и сантехника; гидравлика, робототехника, фотоника, фототехника; конструирование музыкальных инструментов (скрипки, гитары) и некоторых других.